Internationale Pressetexte

Aus Wattopedia
Wechseln zu: Navigation, Suche

Italien

Sport alternativi, atleti nella melma alle Olimpiadi nel fango

1 - 09 - 2009 Scritto da Carlo Rame


Se fare i fanghi fa bene alla salute, i 400 atleti che hanno preso parte lo scorso fine settimana alle Wattoluempiade di Brunsbuettel dovrebbero stare bene per un bel po'. Già, perchè questi eroici amanti della melma si sono dati appuntamento sulla foce dell'Elba, vicino Amburgo in Germania, per sfidarsi con le gambe immerse nel fango.

Sfidarsi in che cosa? Le Olimpiadi del Fango prevedono una serie si specialità sportive come il calcio, la pallavolo, la pallamano e altre discipline che si disputano sul tratto di costa lasciato scoperto (e fangoso) dalla bassa marea. Anche se non sembra un vero e proprio sport, la nostra attrazione preferita è senza dubbio la sfilata di moda nel fango, che potete vedere nelle foto. Abbiamo sempre pensato che una donna, con del fango addosso è sempre e comunque più sexy.

Per il resto, stiamo valutando con attenzione lo scenario in cui mettere alla prova le nostre capacità atletiche l'anno prossimo: che cosa farà meglio alla pelle, la battaglia di pomodori o le Olimpiadi nel fango?


Brasilien

Alemães se divertem jogando futebol na 'Olimpíada do Barro'

Neste fim de semana, aconteceu na Alemanha a "Wattoluempiade", ou Olimpíada do Barro, traduzindo para o português. Cerca de 400 atletas competiram em vários esportes, como futebol, volei e handebol, no rio Elbe, próximo à Hamburgo.

Veja mais fotos da Olimpíada do Barro

Destaque para o jogo de futebol este domingo, com todos os atletas sujos de lama, como pode ser visto nas fotos. Até modelos usando roupas de festa participaram da Olimpíada.

Ao final, todos os atletas tomaram um banho comunitário com chuveiros e mangueiras, providenciado pela organização.


Modelos em trajes de gala participam de olimpíada do barro na Alemanha

As participantes competiram para pegar bola em Hamburgo. A competição reúne cerca de 400 atletas em várias modalidades. Ping Pong, calcio, pallavolo, pallamano, ciclismo, immersi nella melma del fiume Elba. Puntuali come ogni anno stanno per cominciare in Germania le Olimpiadi nel fango, le "Wattoluempiade". Atleti da tutto il mondo si radunano nella cittadina di Brunsbuettel per cimentarsi nelle gare con le gambe immerse nella poltiglia e si divertono come bambini che sguazzano nelle pozzanghere.


Russland

В Германии прошли «грязные Олимпийские игры» Экстремальные

Версия для печати 31 августа 2009, 13:21 Ежегодная Грязевая олимпиада Источник: Reuters

В Германии на берегу реки Эльбы около города Брунсбюттель в минувшие выходные прошла ежегодная Грязевая олимпиада «Wattoluempiade».

Как и в любой другой олимпиаде, «грязевые олимпийский игры» включают в себя несколько видов спорта, например: футбол в грязи, грязевые соревнования по волейболу, велосипедные гонки по грязи, и другие «увлекательные» состязания в лужах грязи. Больше всего зрителей собрал «болотный футбол». Честь своей команды игрокам приходилось отстаивать буквально по колено в грязевой жиже.

Накалу страстей не мешала ни плохая погода, ни то, что уже через считанные минуты спортсмены перепачкались так, что невозможно было понять, кто из какой команды. Главным призом для соперников стал душ. Спортсменов отмывали едва ли столько же времени, сколько они провели на поле.

Стоит отметить, что в этом году значительно повысилось количество женщин, которые приняли участие в Грязевой олимпиаде. Поначалу благотворительное мероприятие «Wattoluempiade» воспринималось преимущественно как соревнование среди представителей мужского пола. Теги: грязевая олимпиада, германия, wattoluempiade, грязевые олимпийские игры, болотный футбол

England

Charity mud-games begin in Schleswig-Holstein

Published: 29 Aug 09 13:45 CET Online: http://www.thelocal.de/national/20090829-21571.html

The Wattolümpiade, Schleswig-Holstein's annual charity sports festival, begins on Saturday in the mudflats at the mouth of the river Elbe on the North Sea coast.

The last weekend in August once again sees the town of Brunsbüttel playing host to a mock Olympic Games, where a variety of team sports are given a slapstick edge by playing them in the vast expanses of thick coastal mud. The event includes an opening ceremony in which the 'Watthletes' march by and a flame is lit in a barbecue.

Teams come to Brunsbüttel from all over Europe to throw themselves around and fling mud in each other's faces in pursuit of various sports. Participants often further heighten the hilarity by wearing fancy dress.

The tournaments, which run parallel all Sunday afternoon, include Watt-football, Watt-volleyball, Watt-handball, and the disturbing Eel-relay race, where a fake eel is used in lieu of a baton.

According to the Wattolümpiade website, the original idea had been to race with live eels, release the eel carried by the winning team into the river, and eat the losing eels.

A phone call from the notorious sourpusses Greenpeace reportedly scuppered this inspired idea, but luckily the participants are now handed an ingenious eel-surrogate. Made from a bicycle tyre inner-tube filled with rotting fish guts, rice and a vibrator, the device creates the uncanny illusion of running through mud carrying a live eel.

The Wattolümpiade was inaugurated in 2004 in aid of the German Cancer Society (DKG). In 2005 its organisers were awarded a German tourist board prize for innovative tourist projects.

Saturday's events also include the Wattstock Festival, a mini-rock festival featuring favourite German bands like Torfrock and Wohnraumhelden.

The Local (news@thelocal.de)